PaGeS Search

GERMAN	SPANISH
Alexander stimmt zu, und die Frau – die, trotz des indianischen Einschlags, irgendwie aussieht wie früher, vor der Wende, die Mütter vom Prenzlauer Berg, die in aller Frühe mit zwei Kindern auf dem Fahrrad durch den Berufsverkehr strampelten –, [00002 Ruge, Eugen (2011): In Zeiten des abnehmenden Lichts. Roman einer Familie. Hamburg: Rowohlt , chap. 2001 ]	Asiente, y la dueña del garaje café —que a pesar de sus rasgos indígenas se parece de alguna manera a las madres del barrio berlinés de Prenzlau en los tiempos previos a la caída del Muro, mujeres que por la mañana pedaleaban en medio del tráfico de la hora punta con dos criaturas montadas en la bicicleta— [00002 Ruge, Eugen (2011/2013): En tiempos de luz menguante. Novela de una familia. Barcelona: Anagrama , chap. 2001 ]

Alexander stimmt zu, und die Frau – die, trotz des indianischen Einschlags, irgendwie aussieht wie früher, vor der Wende, die Mütter vom Prenzlauer Berg, die in aller Frühe mit zwei Kindern auf dem Fahrrad durch den Berufsverkehr strampelten –,

[00002 Ruge, Eugen (2011): In Zeiten des abnehmenden Lichts. Roman einer Familie. Hamburg: Rowohlt , chap. 2001 ]

Asiente, y la dueña del garaje café —que a pesar de sus rasgos indígenas se parece de alguna manera a las madres del barrio berlinés de Prenzlau en los tiempos previos a la caída del Muro, mujeres que por la mañana pedaleaban en medio del tráfico de la hora punta con dos criaturas montadas en la bicicleta—

[00002 Ruge, Eugen (2011/2013): En tiempos de luz menguante. Novela de una familia. Barcelona: Anagrama , chap. 2001 ]

back