Die Daten, auf die Sie über das „Parallelkorpus Deutsch / Spanisch, PaGeS“, (im Folgenden PaGeS) Zugriff haben, dürfen nur für rein wissenschaftliche oder private Zwecke verwendet werden. Eine kommerzielle Nutzung jeglicher Art ist untersagt. Dieses Verbot der kommerziellen Nutzung umfasst insbesondere die Verarbeitung der Daten zur kommerziellen Nutzung durch Sie selbst oder durch Dritte.
Die Daten, die durch das Korpus PaGeS zu Forschungszwecken bereitgestellt werden, dürfen als Ganzes weder direkt noch indirekt veröffentlicht noch in irgendeinem Medium verbreitet werden. Weder der gesamte Textkorpus noch Teile davon, die den Umfang eines Stichwortes im Kontext überschreiten, dürfen in irgendeiner Form (weder gedruckt noch elektronisch) dauerhaft archiviert werden.
Aufgrund urheberrechtlicher Beschränkungen bittet PaGeS die Nutzer, sich persönlich über ein elektronisches Formular zu registrieren, wobei eine ausdrückliche elektronische Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen gegeben werden muss. Die Authentifizierung und die Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen kann für jede Sitzung beantragt werden. Nicht registrierte Benutzer können nur die ersten zehn Suchtreffer einsehen und sie können diese nicht herunterladen.
Mit Ihrer Registrierung stimmen Sie der Speicherung und Verarbeitung Ihrer Registrierungsdaten gemäß der spanischen Gesetzgebung zum Datenschutz zu. Diese Daten werden ausschließlich zur Identifizierung unsachgemäßer Nutzung zur Verfügung gestellt. Eine Weitergabe der Registrierungsdaten an Dritte ist ausgeschlossen. Ein Widerruf ist jederzeit durch einfache Mitteilung an PaGeS möglich.
PaGeS garantiert weder die Vollständigkeit und Richtigkeit der Inhalte der Korpora noch die ständige Verfügbarkeit der Internetanwendung.
PaGeS übernimmt keine Haftung für die Nutzung der Korpusdaten seitens der Nutzer.
PaGeS behält sich vor, jederzeit ohne Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen oder Daten vorzunehmen.
Wenn Sie PaGeS in Ihrer Arbeit verwenden, geben Sie dies bitte an.
