About PaGeS

Das Parallel Corpus German / Spanish, PaGeS, ist ein bilinguales Parallelkorpus, das aus zwei Hauptteilen besteht: dem Kernkorpus und den Ergänzungen.

Das Kernkorpus enthält Originaltexte in Deutsch und Spanisch und deren veröffentlichte Übersetzungen sowie einen kleinen Anteil (ca. 6%) von Texten, die aus einer dritten Sprache ins Deutsche und ins Spanische übersetzt wurden. Es umfasst eine Sammlung von 229 Werken, überwiegend Belletristik (ca. 89 %) sowie Sachtexte verschiedener Gattungen (Essays, Ratgeberliteratur, biographische und populärwissenschaftliche Texte). Die enthaltenen Werke wurden nicht vollständig sondern in Auszügen aufgenommen, um eine größere Vielfalt an Texten zu erzielen.

Das Kernkorpus von PaGeS (s. die Grafik unten) enthält ca. 42.000.000 Tokens und 1.246.733 Bisegmente,, d.h. Paare von alignierten Textchunks (Sätze oder kleinere Segmente).

Um die Qualität zu sichern, wurden die Texte auf verschiedenen Ebenen manuell revidiert und die automatische Alignierung der Bisegmente vom LF-Aligner, eventuell mit YouAlign oder Gargantua erfolgte, wurde manuell vollständig geprüft. Lemmatisierung und PoS-Tagging der deutschen Texte wurde auf Basis des Stuttgart-Tübingen-Tagsets (STTS) mit Treetagger durchgeführt, während die spanischen Texte mit Freeling bearbeitet wurden. Die Tags beider Texte wurden anschließend den Universal POS-Tags zugeordnet, die die wichtigsten Wortartenkategorien markieren.

Für jeden Beleg wird die Originalquelle angegeben, die Informationen zu Autor, Titel, Erscheinungsjahr der ersten und der verwendeten Ausgabe enthält, sowie den Teil oder das Kapitel des Werks anzeigt, aus dem der Beleg stammt. Die vollständigen bibliographischen Angaben der Werke vom PaGeS sind hier zu finden.

Das Teilkorpus der Ergänzungen enthält insgesamt über 80 Millionen Textwörter. Die Ergänzungen beinhalten bisher:

1. 18 Werken der Belletristik, die deutsche und spanische Übersetzungen aus einer dritten Sprache enthalten. Die Alignierung wurde manuell geprüft. Die Liste der Werke ist hier zu finden.
2. Europarl v7, ein Korpus, das die ausführlichen Sitzungsberichte des Europäischen Parlaments von 1996 bis 2011 enthält. Segmente über 350 Zeichen (auf Spanisch bzw. Deutsch) sowie Segmente mit sehr unterschiedlicher Zeichenzahl wurden ausgeschlossen. Weitere Infos here.
3. Ted-Talks, ein Korpus, das die deutschen und spanischen Übersetzungen der Transkriptionen von 2859 TED-Vorträgen von 2006 bis 2020 sammelt. Weitere Infos here.
4. OpenSubtitles v2018, eine große Sammlung übersetzter Filmuntertitel.

In naher Zukunft werden voraussichtlich neue Sammlungen zweisprachiger Texte unterschiedlicher Herkunft hinzugefügt.

Auch wenn der ursprüngliche Anstoß zur Erstellung von PaGeS aus dem Bereich der kontrastiven linguistischen Forschung kam, hat uns die sehr gute Aufnahme bei ganz unterschiedlichen Nutzern dazu veranlasst, Anstrengungen in Bezug auf die Benutzerfreundlichkeit und Standardisierung zu unternehmen, um das Korpus zu einer multifunktionalen Ressource zu machen, die den Anforderungen sehr unterschiedlicher Nutzergruppen gerecht wird.

Unser Ziel ist es, eine verlässliche Sprachressource für Deutsch und Spanisch zu schaffen, die für viele Zwecke geeignet ist. Dazu gehören allgemeine Untersuchungen in den Bereichen der kontrastiven Linguistik, der linguistischen Typologie, der Übersetzungswissenschaft und der bilingualen Lexikographie sowie die Nutzung als Datenquelle für maschinelle Übersetzungssysteme.

PaGeS hat sich auch als ein sehr nützliches und weit verbreitetes Tool für ÜbersetzerInnen und Deutsch- oder Spanischlernende auf mittlerem bis fortgeschrittenem Niveau erwiesen, um eine Vielzahl von Übersetzungsvorschlägen zu erhalten, die von Menschen gemacht wurden und in Anwendungsbeispielen aufgezeigt werden.

Ausführliche Informationen zu PaGeS finden Sie auf der Seite Publikationen. Siehe auch Doval, Irene / Sánchez Nieto, M.ª Teresa (en prensa): Parallel Corpora Spanish (PaCorES): A collection of multifunctional parallel corpora. In: RESLA. Revista Española de Lingüística Aplicada / Spanish Journal of Applied Linguistics.

Trotz unserer Bemühungen haben sich sicherlich einige Fehler eingeschlichen. Wenn Sie sie finden, lassen Sie es uns bitte wissen, indem Sie hier clicken.

Statistiken PaGeS

Kernkorpus

Ergänzungen 1: Belletristik, Übersetzungen aus einer dritten Sprache

Ergänzungen 2: Europarl v7

Ergänzungen 3: TED-Talks