| Er schien sichtlich stolz, dass er von einer Sekunde zur anderen zum Modell geworden war, sei es auch nur für ein halbwüchsiges Mädchen. [00106, 1, Der Hof] | Saltaba a la vista que lo enorgullecía haberse convertido en modelo en un abrir y cerrar de ojos, aunque solo fuera para una adolescente. [00106, 1, El patio] |
| Ich meine, wie soll man damit leben, wenn jemand, der einem nah war, von einer Sekunde zur anderen auf einmal zu einem Fremden wird? [00106, 3, »Betäube m...] | Quiero decir que cómo vives con que alguien que te era cercano se convierta de un momento al próximo en un extraño. [00106, 3, «Atúrdeme»] |
| Ein Mensch konnte doch nicht von einer Sekunde zur anderen verschwinden, ohne dass jemand etwas bemerkte! [00018, 20] | Una persona no podía desaparecer de un segundo a otro sin que nadie notara nada. [00018, 20] |
| Me impresiona que de un día para otro su situación haya cambiado de esta manera. [01066, 1, 2] | Es wundert mich doch sehr, dass sich Ihre Situation von einer Sekunde zur anderen so sehr geändert hat.« [01066, 1, 2] |
