| ESPAÑOL | ALEMÁN |
|---|---|
|
—Toda esa violencia era absolutamente innecesaria —se lamentó doña Gloria—. Y para colmo, la prensa continental distorsiona los hechos y los cuenta al dictado de las autoridades chilenas.
[01038 Alfaro, José Vicente
(2014):
El llanto de la isla de Pascua.
El Ejido:
Círculo Rojo
,
chap. 5
]
|
»Diese ganze Gewalt war vollkommen unnötig«, beklagte sich Doña Gloria. »Und um noch eins draufzusetzen, verdreht die Presse vom Kontinent auch noch die Tatsachen und schildert sie so, wie es die chilenischen Behörden vorgeben.
[01038 Alfaro, José Vicente
(2014/2015):
Die Tränen der Osterinsel.
Luxemburg:
Selbstverlag
,
chap. 5
]
|
