| SPANISCH | DEUTSCH |
|---|---|
|
Los cirqueros hubieran preferido quedarse todavía en Ipupiará, donde, mal que mal, podían comer, entreteniendo con historias y payaserías a los vecinos.
[01005 Vargas Llosa, Mario
(1981):
La guerra del fin del mundo.
Barcelona:
Plaza & Janés
,
part 3
,
chap. 3
]
|
Die Zirkusleute wären lieber noch in Ipupiará geblieben, wo sie schlecht und recht zu essen hatten, da sie die Leute mit Geschichten und Clownerien unterhalten konnten.
[01005 Vargas Llosa, Mario
(1981/2010):
Der Krieg am Ende der Welt.
Frankfurt a. M.:
Suhrkamp
,
part 3
,
chap. 3
]
|
