| ALEMÁN | ESPAÑOL |
|---|---|
|
ihre ganze Kindheit hindurch hatte sie bei Winterbeginn auf die ersten Starkfröste gewartet, weil das magere Schwein, das Oma Marfa das Jahr über mit Abfällen fütterte, in der Regel erst – dann aber in aller Eile – geschlachtet wurde,
[00002 Ruge, Eugen
(2011):
In Zeiten des abnehmenden Lichts. Roman einer Familie.
Hamburg:
Rowohlt
,
chap. 1976
]
|
toda su infancia había esperado las primeras heladas fuertes de principios del invierno, porque el cerdo de pocas carnes que la abuela Marfa alimentaba con restos de comida a lo largo del año se sacrificaba sólo entonces —y deprisa y corriendo—,
[00002 Ruge, Eugen
(2011/2013):
En tiempos de luz menguante. Novela de una familia.
Barcelona:
Anagrama
,
chap. 1976
]
|
