| Das möge sein, sagte Weber. Aber in aller Bescheidenheit , es sei nötig, und er sei nicht irgendwer. [00014, Der Aether] | Tal vez, replicó Weber. Pero, con toda modestia, era necesario y él no era un cualquiera. [00014, El éter] |
| Heidegger soll emporsteigen, aus den menschlichen Niederungen, wo geheiratet wird und Familien gegründet werden, und Laslowski, der in aller Bescheidenheit sich für die Niederungen zuständig fühlt, will wenigstens ein Zeuge solcher Gipfelerstürmungen werden. [00077, 4] | Heidegger ha de ascender, dejando atrás las hondonadas donde se contrae matrimonio y se fundan familias; y Laslowski, que con toda modestia se siente competente en zonas bajas, quiere ser por lo menos un testigo de tales asaltos a las cumbres. [00077, 4] |
| Ich war überhaupt – um das in aller Bescheidenheit zu erwähnen – zu einem glänzenden Radfahrer geworden, nicht nur was Schnelligkeit und Ausdauer, sondern auch was Geschicklichkeit betrifft. [00009] | Dicho sea con modestia, me había convertido en un ciclista consumado, no sólo por velocidad y resistencia sino también por habilidad. [00009] |
| Setze du mir also, mein lieber Sohn und König, ich bitte dich, auf den Stuhl des heiligen Ildefonso keinen Waschlappen, sondern einen rechten christlichen Ritter, wie ich selber einer war in aller Bescheidenheit und mit all meinen Fehlern.« [00060, 3, 7] | Así pues, mi querido hijo y rey, te suplico que no sientes en el trono de San lldefonso a ningún hombre sin energía, sino a un auténtico caballero cristiano, tal y como yo mismo lo fui con toda modestia y con todos mis defectos. [00060, 3, 7] |
| Ustedes pueden, llegados al extremo, desencadenar una guerra. Yo, modestamente, también, porque me sobra lana y con eso te pagas cualquier cosa. [01068, 12] | Sie können im Extremfall den Krieg erklären. Ich, in aller Bescheidenheit , auch, denn Kohle habe ich zur Genüge, und damit kann man alles auf die Beine stellen. [01068, 12] |
| ¿Qué más pruebas necesitamos para saber que estamos en la onda correcta? Yo creo, humildemente, inspectora, ya conoce usted mi proverbial humildad, que deberíamos acudir en refuerzo de nuestras dos jóvenes agentes, y ponernos a buscar Caldañas como quien busca caracoles tras una tormenta estival. [01050, 12] | Brauchen wir noch mehr Hinweise, die bestätigen, dass wir einen Volltreffer gelandet haben? Ich glaube in aller Bescheidenheit – Sie kennen ja meine sprichwörtliche Bescheidenheit, Inspectora –, dass wir die Verstärkung unserer beiden jungen Polizistinnen brauchen und uns auf die Suche nach Caldaña machen sollten wie auf die Pilzsuche nach einem Sommergewitter. [01050, 12] |
| Le pido perdón con humildad y —aunque le parezca raro— cariño. [01093, 22] | Ich bitte Sie in aller Bescheidenheit und – auch wenn Ihnen das merkwürdig vorkommen mag – in aller Liebe um Verzeihung. [01093, 22] |
| Asentí varias veces como una alumna disciplinada y le di las gracias con toda humildad. —Si sus deducciones son ciertas y conseguimos dar con ese joven, es probable que solicitemos de nuevo su asesoría para interrogarlo y analizar su personalidad. [01050, 12] | Ich nickte wie eine brave Schülerin und bedankte mich in aller Bescheidenheit . »Wenn Ihre Schlussfolgerungen zutreffen und wir diesen Jungen finden, müssen wir wahrscheinlich noch einmal auf Sie zukommen, damit Sie ihn befragen und seine Persönlichkeit analysieren.« [01050, 12] |
| Comprendo perfectamente su queja sobre el momento en que tiene lugar este debate pero me permito observar con toda modestia que no es la administración, ni tampoco la Mesa del Parlamento, sino que son los presidentes de los grupos políticos los que determinan con su sabiduría el orden del día. [Europarl, 09/04/2002] | Ich habe großes Verständnis für Ihre Beschwerde, was den Zeitpunkt dieser Aussprache betrifft. Ich erlaube mir aber in aller Bescheidenheit den Hinweis, dass es nicht die Verwaltung ist, auch nicht das Präsidium des Parlaments, sondern dass es die Fraktionsvorsitzenden sind, die in ihrer Weisheit die Tagesordnung festlegen. [Europarl, 09/04/2002] |
| Hoy, ante la confianza de la Unión Europea, cuyos diputados ponen en nuestras manos el prestigioso Premio Sajarov, ruego humildemente que haya un cese del fuego bilateral y simultáneo que abra camino al cese de las hostilidades, conforme a nuestro llamamiento tantas veces formulado. [Europarl, 11/12/2001] | Heute, angesichts des Vertrauens der Europäischen Union, deren Parlamentarier uns den angesehenen Sacharow-Preis übergeben, bitte ich in aller Bescheidenheit um einen Waffenstillstand auf beiden Seiten und zugleich darum, dass sich ein Weg öffnen möge, um die Feindseligkeiten zu beenden, wie wir es so oft formuliert haben. [Europarl, 11/12/2001] |
