| —Se lo prometo —dijiste, asustada. —Y que nunca la dejarás. —No, señora. Nunca la dejaré. [01083, CACAO, AZÚCAR Y CANELA, I Puritani] | »Das verspreche ich Ihnen«, sagtest du erschrocken. »Du darfst sie niemals im Stich lassen.« »Nein, Señora, ich werde Cándida niemals im Stich lassen.« [01083, Kakao, Zucker und Zimt, Die Purita...] |
| Primero quisiera agradecer que nunca me hayan asaltado antes, [01017, 16] | Zuerst möchte ich dir dafür danken, dass ich bis heute nie überfallen worden bin, [01017, 16] |
| —Tú eres un bol repleto de arroz blanco. Algo que nunca puede faltar. Sencillo pero nutritivo. [01092, 2, Una cena a...] | »Du bist eine gutgefüllte Reisschale. Etwas, was nie fehlen darf. Einfach, aber nahrhaft. [01092, 2, Abendessen...] |
| ¿Que me olvide de Ruth? ¿ Que acepte que nunca sabremos la verdad? [01051, Héctor, 1] | Dass ich Ruth vergesse? Dass ich akzeptiere, die Wahrheit nie zu erfahren?« [01051, Héctor, 1] |
| Piénsatelo; más vale tarde que nunca . No llegó a cruzar el umbral y la visita duró apenas un minuto más: [01112, 1, 3] | Überleg es dir. Und denk daran: Besser spät als nie.« Sie trat nicht über die Schwelle, und ihr Besuch dauerte auch nicht mehr sehr viel länger als eine Minute. [01112, 1, 3] |
| [Era más tarde que nunca cuando decidió] que esta vez Oriol se ducharía solo. [01083, Preludio, 709] | [n_t_s] Oriol musste diesmal allein duschen. [01083, Vorspiel, Die 709] |
| [Está más enchufado que nunca .] Si acaso, le estoy diciendo que hay que ir piano piano para no dar a los jugadores demasiados conceptos de golpe. [01062, 1, 9] | [n_t_s] Ich versuche ihm zu sagen, dass er es sachte angehen lassen soll, um die Spieler nicht durch zu viele Konzepte auf einmal zu verunsichern. [01062, 1, 9] |
| Entrada correspondiente al día 31 de octubre de 2007 El Santo que nunca lo fue En su tumba nunca faltan visitantes y, mucho menos, flores. [01093, 8] | Eintrag vom 31. Dezember 2007 Der Heilige, der keiner war An seinem Grab fehlt es niemals an Besuchern, und noch weniger an Blumen. [01093, 8] |
| Sí, Biscuter. Más que nunca . Pero hoy a sus maridos y a sus padres les importa un huevo que se fuguen. [01025] | Nein, Biscuter. Sie tun es mehr denn je. Aber heute kümmert es die Väter und Ehemänner einen Dreck, ob sie davonlaufen. [01025] |
| Loco por ti. Más que nunca antes. ¿Te acuerdas de la escobillita que me dejaste de recuerdo la última vez que nos vimos? [01070, 3] | Verrückt nach dir. Mehr denn je. Erinnerst du dich an die Zahnbürste, die du mir zur Erinnerung dagelassen hast, als wir uns das letzte Mal sahen? [01070, 3] |
