| —No quería preocuparlos. Pensé que nunca conoceríamos al niño. [01022, 3] | »Weil ich euch keinen Kummer machen wollte. Ich dachte, wir würden das Kind nie kennenlernen. [01022, 3] |
| El puesto que usted hubiese deseado para Isaac. El que nunca hubiese aceptado. Cuando era pequeño… [01077, 62] | OTERO: Er nahm damit den Platz ein, den Sie sich für Isaac gewünscht hatten. KAYN: Den er aber niemals angenommen hätte. Als er noch klein war, hat er … [01077, 62] |
| Piénsatelo; más vale tarde que nunca . No llegó a cruzar el umbral y la visita duró apenas un minuto más: [01112, 1, 3] | Überleg es dir. Und denk daran: Besser spät als nie.« Sie trat nicht über die Schwelle, und ihr Besuch dauerte auch nicht mehr sehr viel länger als eine Minute. [01112, 1, 3] |
| —Otra vez sola, Blanca —me susurré a mí misma desplomando mi espalda contra la puerta—. Más sola que nunca otra vez. Un combo de paracetamol, café y voluntad hizo que el mundo se pusiera de nuevo en marcha a la mañana siguiente. [01113, 34] | »Wieder allein, Blanca«, flüsterte ich vor mich hin und ließ mich auf der anderen Seite der Tür zu Boden sinken. »Du bist wieder allein, mehr denn je zuvor.« Eine Kopfschmerztablette, viel Kaffee und ein starker Wille waren nötig, damit ich am nächsten Morgen wieder in die Gänge kam. [01113, 34] |
| para que él pudiera entrar otra vez en caso de urgencia. Alguien que nunca fue identificado había metido por debajo de la puerta un papel dentro de un sobre, en el cual le avisaban a Santiago Nasar [01002] | damit er im Notfall wieder hereinkommen konnte. Jemand, der nie identifiziert wurde, hatte einen Umschlag mit einem Zettel unter der Tür durchgeschoben, auf dem Santiago Nasar mitgeteilt wurde, [01002] |
| Veía nevar y esperaba el momento de estar a solas con Marina. Un momento que nunca llegaba. Germán fingía no advertir lo que pasaba y trataba de animarme dándome conversación. [01032, 25] | Ich sah es schneien und wartete auf den Moment, wo ich mit Marina allein wäre. Ein Moment, der nie kam. Germán gab vor, nicht zu bemerken, was vorging, und unterhielt sich mit mir, um mich aufzumuntern. [01032, 25] |
| Pero estaba equivocada. Supongo que nunca me lo perdonarás. [01034, 1] | Aber ich habe mich geirrt. Wahrscheinlich wirst du mir nie vergeben können.« [01034, 1] |
| Mis padres murieron el día que quise marcharme de casa… Creo que nunca lo superaré. Me quedé a cargo de mi hermano, que ya había cumplido los dieciocho. [01020, 5] | Meine Eltern starben nämlich genau an dem Tag, als ich von zu Hause ausreißen wollte. Darüber werde ich wohl mein Leben lang nicht hinwegkommen. Von da an war mein damals schon achtzehnjähriger Bruder für mich verantwortlich. [01020, 5] |
| Desde ahora son tuyos. Quiero que nunca te los quites. [01093, 24] | Sie gehört nun dir. Ich will, dass du sie niemals ablegst. [01093, 24] |
| Quedaba alguien para hablar del momento del Bayern. Alguien que nunca afloja la tensión, que nunca se relaja. Que nunca se conforma con lo conseguido. [01062, 4, 47] | Und noch jemand hatte etwas zu den derzeitigen Bayern zu sagen. Jemand, der stets dafür sorgt, dass die Spannung nie nachlässt. Der sich nie mit dem Erreichten zufriedengibt: [01062, 4, 47] |
