| A pesar de sus reservas, Teresa hace lo que la suegra desea. —Promete que nunca te lo quitarás. [01093, 24] | Trotz ihrer Vorbehalte tut Teresa, worum ihre Schwiegermutter sie bittet. »Versprich mir, dass du sie nie ablegst.« [01093, 24] |
| Primero quisiera agradecer que nunca me hayan asaltado antes, [01017, 16] | Zuerst möchte ich dir dafür danken, dass ich bis heute nie überfallen worden bin, [01017, 16] |
| O acaso es que nunca hay nada. «Está bien, pero hagámoslo rápido, ahora mismo», le dije a Berta. [01027] | Oder vielleicht gibt es nie etwas.‹ »Ist gut, aber machen wir es rasch, jetzt gleich«, sagte ich zu Berta. [01027] |
| ¿Cómo he sido tan tonta? Sabes que nunca abro a nadie. [01036, 2, 15] | Wie konnte ich nur so dumm sein? Normalerweise mache ich für niemanden die Tür auf. [01036, 2, 15] |
| ¿Que me olvide de Ruth? ¿ Que acepte que nunca sabremos la verdad? [01051, Héctor, 1] | Dass ich Ruth vergesse? Dass ich akzeptiere, die Wahrheit nie zu erfahren?« [01051, Héctor, 1] |
| —Tú eres un bol repleto de arroz blanco. Algo que nunca puede faltar. Sencillo pero nutritivo. [01092, 2, Una cena a...] | »Du bist eine gutgefüllte Reisschale. Etwas, was nie fehlen darf. Einfach, aber nahrhaft. [01092, 2, Abendessen...] |
| Loco por ti. Más que nunca antes. ¿Te acuerdas de la escobillita que me dejaste de recuerdo la última vez que nos vimos? [01070, 3] | Verrückt nach dir. Mehr denn je. Erinnerst du dich an die Zahnbürste, die du mir zur Erinnerung dagelassen hast, als wir uns das letzte Mal sahen? [01070, 3] |
| Mis padres murieron el día que quise marcharme de casa… Creo que nunca lo superaré. Me quedé a cargo de mi hermano, que ya había cumplido los dieciocho. [01020, 5] | Meine Eltern starben nämlich genau an dem Tag, als ich von zu Hause ausreißen wollte. Darüber werde ich wohl mein Leben lang nicht hinwegkommen. Von da an war mein damals schon achtzehnjähriger Bruder für mich verantwortlich. [01020, 5] |
| que si el hermano de esa mujer le hubiera dado cobijo cuando se lo pidió, a lo mejor ahora estaba viva aún. Claro que nunca se sabe, pero… [01050, 10] | Hätte der Bruder die Frau aufgenommen, als sie ihn darum bat, würde sie jetzt vielleicht noch leben. Man weiß natürlich nie, aber …« [01050, 10] |
| Sí, Biscuter. Más que nunca . Pero hoy a sus maridos y a sus padres les importa un huevo que se fuguen. [01025] | Nein, Biscuter. Sie tun es mehr denn je. Aber heute kümmert es die Väter und Ehemänner einen Dreck, ob sie davonlaufen. [01025] |
