| ¿Que me olvide de Ruth? ¿ Que acepte que nunca sabremos la verdad? [01051, Héctor, 1] | Dass ich Ruth vergesse? Dass ich akzeptiere, die Wahrheit nie zu erfahren?« [01051, Héctor, 1] |
| Sin contar con que Dris Larbi procuraba mantenerse lejos de la planta del cannabis en cualquiera de sus formas y transformaciones. Así que nunca más, se dijo. [01068, 4] | Ganz davon zu schweigen, dass Dris Larbi bestrebt war, sich von der Cannabispflanze in jeglicher Gestalt fernzuhalten. Also nie wieder, sagte er sich. [01068, 4] |
| Pero estaba equivocada. Supongo que nunca me lo perdonarás. [01034, 1] | Aber ich habe mich geirrt. Wahrscheinlich wirst du mir nie vergeben können.« [01034, 1] |
| Primero quisiera agradecer que nunca me hayan asaltado antes, [01017, 16] | Zuerst möchte ich dir dafür danken, dass ich bis heute nie überfallen worden bin, [01017, 16] |
| Veía nevar y esperaba el momento de estar a solas con Marina. Un momento que nunca llegaba. Germán fingía no advertir lo que pasaba y trataba de animarme dándome conversación. [01032, 25] | Ich sah es schneien und wartete auf den Moment, wo ich mit Marina allein wäre. Ein Moment, der nie kam. Germán gab vor, nicht zu bemerken, was vorging, und unterhielt sich mit mir, um mich aufzumuntern. [01032, 25] |
| [Era más tarde que nunca cuando decidió] que esta vez Oriol se ducharía solo. [01083, Preludio, 709] | [n_t_s] Oriol musste diesmal allein duschen. [01083, Vorspiel, Die 709] |
| Aquel rezo inútil que nunca terminaba. Santa Virgencita. [01068, 2] | Immer wieder jenes nutzlose Gebet. Heilige Jungfrau. [01068, 2] |
| El reloj seguía en el bolsillo de mi chaqueta. Más pesado que nunca . Permaneció allí el resto de la semana hasta la madrugada del sábado. [01032, 2] | Die Uhr steckte weiterhin in meiner Jacketttasche. Schwerer denn je. Dort blieb sie für den Rest der Woche, bis zum frühen Samstagmorgen. [01032, 2] |
| —Tú eres un bol repleto de arroz blanco. Algo que nunca puede faltar. Sencillo pero nutritivo. [01092, 2, Una cena a...] | »Du bist eine gutgefüllte Reisschale. Etwas, was nie fehlen darf. Einfach, aber nahrhaft. [01092, 2, Abendessen...] |
| Mis padres murieron el día que quise marcharme de casa… Creo que nunca lo superaré. Me quedé a cargo de mi hermano, que ya había cumplido los dieciocho. [01020, 5] | Meine Eltern starben nämlich genau an dem Tag, als ich von zu Hause ausreißen wollte. Darüber werde ich wohl mein Leben lang nicht hinwegkommen. Von da an war mein damals schon achtzehnjähriger Bruder für mich verantwortlich. [01020, 5] |
