| Ein abenteuerliches Leben führen, wie ich es mir schon als kleines Mädchen erträumt hatte. Es aber nie habe führen können. [00026, Emma] | Vivir una vida aventurera como la que había soñado de niña. Pero que nunca había podido vivir. [00026, Emma] |
| »Wir werden die Sache ohne Scipio machen. Jetzt doch erst recht. Wovon sollen wir leben, wenn der Herr der Diebe keine Beute mehr bringt, und damit ist ja jetzt wohl Schluss, oder? [00083, Der Einbru...] | Lo haremos sin él. Ahora más que nunca . ¿De qué vamos a vivir si el Señor de los Ladrones ya no trae más botines? [00083, El robo] |
| Pia wurde die Kehle eng. »Hoffentlich nie mehr«, flüsterte sie und lächelte auch. Dienstag, 26. November 2008 [00019, Montag, 24...] | A Pia se le hizo un nudo en la garganta. –Espero que nunca –musitó, sonriendo. Martes, 25 de noviembre [00019, Lunes, 24 ...] |
| Der Homunkulus nickte und warf dem Zwerg einen seltsamen Blick zu. »Putz ihn besser, als du es je getan hast«, sagte er. »Das wird seine größte Jagd. [00087, Der betrog...] | El homúnculo, dirigiendo una extraña mirada al enano, asintió. —Límpialo mejor que nunca —le advirtió—. Ésta será su mayor cacería. [00087, El espía e...] |
| Der Sex war intensiver als je zuvor. Er hob sie auf eine neue Ebene. [00111, Brida] | El sexo fue más intenso que nunca . Él la llevó a un nuevo nivel. [00111, Brida] |
| ›Diesmal noch nicht. Und hoffentlich nie!‹ Nun ist es erfahrungsgemäß tausendmal leichter, die Fakten einer Zeit zu rekonstruieren als ihre seelische Atmosphäre. [00071, Glanz und ...] | “Esta vez todavía no. ¡Y esperemos que nunca !” Sabemos por experiencia que es mucho más fácil reconstruir los hechos de una época que su atmósfera espiritual. [00071, Luces y so...] |
| Mein Leben mit Shakespeare erschien mir als ein einziges großes Abenteuer des Menschseins. Ein Abenteuer, das am besten nie enden sollte. Kaum hatte ich das gedacht, realisierte ich endgültig: [00028, 56] | Mi vida con Shakespeare me pareció una gran aventura única de la existencia humana. Una aventura que nunca debería terminar. Fue acabar de pensarlo y constaté algo definitivamente: [00028, 56] |
| Mir geht es beschissener als je zuvor. Leo, du kannst dir nicht vorstellen, was »ihr« mir angetan habt. [00042, 8] | Estoy más jodida que nunca . No te puedes imaginar lo que me habéis hecho «vosotros dos», Leo. [00042, 8] |
| O acaso es que nunca hay nada. «Está bien, pero hagámoslo rápido, ahora mismo», le dije a Berta. [01027] | Oder vielleicht gibt es nie etwas.‹ »Ist gut, aber machen wir es rasch, jetzt gleich«, sagte ich zu Berta. [01027] |
| Der Doktor weiß, dass er nie eigene Kinder haben wird. In den Jahren mit F. [00096, 1, 11] | El doctor sabe que nunca tendrá hijos. Durante los años que compartió con F. [00096, 1, 11] |
