| »Unsere alten Leute erzählen auch«, fuhr Atréju fort, »daß man niemals wissen kann, wo der Berg des Alten sich gerade befindet, [00001, 11] | -Nuestros ancianos cuentan también -siguió diciendo Atreyu- que nunca puede saberse, dónde se encuentra la montaña del Viejo, [00001, 11] |
| Und als sie in das Alter kam, in dem aus Ideen keine Spiele mehr wurden, begann sie, die Figuren und Orte ihrer inneren Welt aufzuschreiben. Mehr denn je hatte sie nun das Alleinsein gebraucht. [00111, Brida] | Y cuando llegó a esa edad en que las ideas ya no se convertían en juegos, empezó a escribir sobre los personajes y los lugares de su mundo interior. Más que nunca necesitó entonces la soledad. [00111, Brida] |
| «Besser spät als nie.» Verlegen hatte sie den Hörer aufgelegt. [00053, 2] | Más vale tarde que nunca .» Ella colgó un poco turbada. [00053, 2] |
| was wäre mit ihm? Es wird dich vielleicht niemals geben, Boston. Wenn Amerika nicht entdeckt wird, wird es dich niemals geben. [00018, 25] | y con Internet, ¿qué pasaría con él? «Puede que nunca existas, Boston. Si América no es descubierta, nunca existirás. [00018, 25] |
| Mir geht es beschissener als je zuvor. Leo, du kannst dir nicht vorstellen, was »ihr« mir angetan habt. [00042, 8] | Estoy más jodida que nunca . No te puedes imaginar lo que me habéis hecho «vosotros dos», Leo. [00042, 8] |
| Ein abenteuerliches Leben führen, wie ich es mir schon als kleines Mädchen erträumt hatte. Es aber nie habe führen können. [00026, Emma] | Vivir una vida aventurera como la que había soñado de niña. Pero que nunca había podido vivir. [00026, Emma] |
| »Du denkst also nach wie vor daran, Kitty zu heiraten?« »Mehr denn je, lieber Paul. Aber dazu muss ich ihr Zeit lassen. [00085, 5, 44] | ¿Aún sigues decidido a casarte con Kitty? —Más que nunca , querido Paul. Pero tengo que darle tiempo. [00085, 5, 44] |
| Er ist bleicher und knochiger als je zuvor. Sieht aus, als würde er den Tag nur mit zusammengebissenen Zähnen überstehen. [00110, Die Sonne, die uns trügt, 8] | Más pálido y huesudo que nunca . Es como si solo pudiese superar el día apretando los dientes. [00110, El sol que nos engaña, 8] |
| Sie hatte den Mann gewollt und das Kind, und statt zufrieden zu sein, wollte sie schreiben. Mehr als jemals zuvor wollte sie schreiben. Götz fuhr wieder allein in den Osten. [00111, Brida] | Había deseado un marido y una hija, y en lugar de estar satisfecha, quería escribir. Más que nunca , quería escribir. Götz volvió a viajar solo al Este. [00111, Brida] |
| Warum sie, ausgerechnet? Die Gründe werden wir voraussichtlich nie erfahren. [00110, Epilog, 5] | ¿Por qué ellos precisamente? Es previsible que nunca sepamos las razones. [00110, Epílogo, 5] |
