| ¿Que me olvide de Ruth? ¿ Que acepte que nunca sabremos la verdad? [01051, Héctor, 1] | Dass ich Ruth vergesse? Dass ich akzeptiere, die Wahrheit nie zu erfahren?« [01051, Héctor, 1] |
| Desde ahora son tuyos. Quiero que nunca te los quites. [01093, 24] | Sie gehört nun dir. Ich will, dass du sie niemals ablegst. [01093, 24] |
| —Se lo prometo —dijiste, asustada. —Y que nunca la dejarás. —No, señora. Nunca la dejaré. [01083, CACAO, AZÚCAR Y CANELA, I Puritani] | »Das verspreche ich Ihnen«, sagtest du erschrocken. »Du darfst sie niemals im Stich lassen.« »Nein, Señora, ich werde Cándida niemals im Stich lassen.« [01083, Kakao, Zucker und Zimt, Die Purita...] |
| —Tú eres un bol repleto de arroz blanco. Algo que nunca puede faltar. Sencillo pero nutritivo. [01092, 2, Una cena a...] | »Du bist eine gutgefüllte Reisschale. Etwas, was nie fehlen darf. Einfach, aber nahrhaft. [01092, 2, Abendessen...] |
| A pesar de sus reservas, Teresa hace lo que la suegra desea. —Promete que nunca te lo quitarás. [01093, 24] | Trotz ihrer Vorbehalte tut Teresa, worum ihre Schwiegermutter sie bittet. »Versprich mir, dass du sie nie ablegst.« [01093, 24] |
| Sí, Biscuter. Más que nunca . Pero hoy a sus maridos y a sus padres les importa un huevo que se fuguen. [01025] | Nein, Biscuter. Sie tun es mehr denn je. Aber heute kümmert es die Väter und Ehemänner einen Dreck, ob sie davonlaufen. [01025] |
| ¿Cómo he sido tan tonta? Sabes que nunca abro a nadie. [01036, 2, 15] | Wie konnte ich nur so dumm sein? Normalerweise mache ich für niemanden die Tür auf. [01036, 2, 15] |
| Primero quisiera agradecer que nunca me hayan asaltado antes, [01017, 16] | Zuerst möchte ich dir dafür danken, dass ich bis heute nie überfallen worden bin, [01017, 16] |
| Nadie debe saberlo, ¿Me juras que nunca lo dirás? –Te lo juro. [01106, 2] | Niemand darf es wissen. Schwörst du mir, niemals davon zu sprechen?« »Ich schwöre.« [01106, 2] |
| El reloj seguía en el bolsillo de mi chaqueta. Más pesado que nunca . Permaneció allí el resto de la semana hasta la madrugada del sábado. [01032, 2] | Die Uhr steckte weiterhin in meiner Jacketttasche. Schwerer denn je. Dort blieb sie für den Rest der Woche, bis zum frühen Samstagmorgen. [01032, 2] |
