| —No me echó, lo eché yo a él —me corrigió, con mucha calma—. Mejor dicho, se lo entregué enterito a sus hijitos que tanto extrañaban a su papito. [01070, 7] | »Er hat mich nicht hinausgeworfen, ich habe ihn hinausgeworfen«, widersprach sie mir in aller Ruhe . »Besser gesagt, ich habe ihn unversehrt seinen Söhnen überreicht, die ihren lieben Papi schrecklich vermißt haben. [01070, 7] |
| Klemmer mustert die Frau in aller Ruhe , in der die Kraft liegt. [00021, 2] | Klemmer examina a esta mujer henchida de fuerzas con toda calma. [00021, 2] |
| Don Eladio cogió una lupa del escritorio y examinó la foto con calma. —¿A este? —Puso un dedo magullado sobre el joven. [01047, 64] | Don Eladio nahm eine Lupe vom Schreibtisch und betrachtete in aller Ruhe das Foto. »Den hier?« Er tippte mit einem runzligen Finger auf den jungen Mann. [01047, 64] |
| —¿De esta o de la atacameña auténtica, de la histórica? Palomares se llevó lentamente la pipa a la boca y aspiró. [01046, San Pedro,...] | »Solche wie diese hier oder echte, antike?« Palomares führte in aller Ruhe die Pfeife an seinen Mund und nahm einen tiefen Zug. [01046, San Pedro,...] |
| Er wollte nicht gesehen werden, sondern in aller Ruhe feststellen, wer alles gekommen war. [00037, Stinkender...] | No quería que le vieran, sino comprobar con tranquilidad quiénes habían acudido. [00037, Viernes ma...] |
| No corras, cuéntame la entrevista sin prisas. [01051, Sara, 8] | Und jetzt erzähl mir in aller Ruhe von dem Gespräch.« [01051, Sara, 8] |
| Die Kollegen plauderten noch etwas und schlenderten gemütlich in Richtung Ausgang. Ich arbeitete in aller Ruhe weiter. Bis mir Rauch in die Nase stieg. [00032, 1, 5] | Los compañeros charlaron un poco y caminaron tranquilamente hacia la salida. Yo seguí trabajando como si nada. Hasta que me llegó humo a la nariz. [00032, 1, 5] |
| Le sonreí y degusté con calma el exquisito café. [01013, 2, 5] | Ich lächelte ihr zu und schlürfte in aller Ruhe den wunderbaren Kaffee. [01013, 2, 5] |
| Bitte, Emmi, lass uns lieber in den nächsten Tagen einmal in aller Ruhe darüber reden! Und jetzt zerbrich dir nicht den Kopf und geh ins Bett. [00042, 7] | Por favor, Emmi, es mejor que hablemos de esto con toda calma en los próximos días. Y ahora no te rompas la cabeza y ve a la cama, ¿sí? [00042, 7] |
| ¡Vuelve a ser la de siempre, despierta de una vez, por favor! —Ya hablaremos despacio, te lo prometo. [01113, 10] | Komm zurück und sei wieder die Alte, wach verdammt noch mal auf, bitte!« »Wir werden in aller Ruhe darüber reden, versprochen. [01113, 10] |
