| Hier sollte Souley als rabiater Geschäftsmann in aller Eile – voller Wut über eine dumme Weißnase, die ihn zur Vorsicht gemahnt hatte – eine rote Ampel überfahren. [00094, 23] | Souley, en su papel de violento comerciante –furioso con una blanca estúpida que le había advertido que tuviese cuidado–, se saltaba a toda prisa un semáforo en rojo. [00094, 23] |
| Wo soll sich in aller Eile ein Stellvertreter für das laufende Semester auftreiben lassen? Einer, der auch noch tollkühn genug ist, in den Hexenkessel der soziologischen Fakultät zu springen? [00074, 3, Bielefeld] | ¿Dónde se podía encontrar un sustituto para el semestre?, ¿alguien que fuera lo suficientemente temerario como para meterse en la Facultad de Sociología? [00074, 3, Bielefeld] |
| ihre ganze Kindheit hindurch hatte sie bei Winterbeginn auf die ersten Starkfröste gewartet, weil das magere Schwein, das Oma Marfa das Jahr über mit Abfällen fütterte, in der Regel erst – dann aber in aller Eile – geschlachtet wurde, wenn ihm bei Außentemperaturen von minus fünfzig Grad in dem aus dünnen Brettern zusammengezimmerten Stall die Klauen erfroren waren. [00002, 1976] | toda su infancia había esperado las primeras heladas fuertes de principios del invierno, porque el cerdo de pocas carnes que la abuela Marfa alimentaba con restos de comida a lo largo del año se sacrificaba sólo entonces —y deprisa y corriendo—, cuando con temperaturas exteriores de cincuenta grados bajo cero se le helaban las pezuñas al animal en el establo de delgadas tabluchas. [00002, 1976] |
| Als unsere Blicke aufeinandertrafen, fiel ihm scheinbar etwas ein, was ihn irritierte. Er ergänzte in aller Eile : „Ich meinte, dass diese Literatur als Literatur wertvoll ist, und natürlich nicht, weil sie aus der Sicht der Minderheit geschrieben wurde. [00108, 1, Mein Text] | Cuando nuestras miradas se encontraron, el librero pareció caer en algo que no le gustó y rectificó enseguida. —Lo que quiero decir es que este tipo de literatura es valiosa por sí misma, no porque esté escrita desde la perspectiva de una minoría. [00108, 1, Mi texto] |
| Es war ihr in aller Eile prächtiges Quartier bereitet worden; denn es ziemte sich nicht, daß sie mit Alfonso im gleichen Hause schlief. [00060, 3, 4] | A toda prisa se le preparó un lujoso alojamiento, ya que no estaba bien que durmiera bajo el mismo techo que Alfonso. [00060, 3, 4] |
| Seine Krone hatte er sich in aller Eile schon auf den Kopf gestülpt. [00082, 27] | Se había colocado ya, con toda prisa, la corona en la cabeza. [00082, 27] |
| Mücke musste den Hosenknopf aufmachen, die in aller Eile gekaufte Westhose war zu eng und klemmte am Bauch. [00086, 5] | Mücke tuvo que desabrocharse el botón de los pantalones occidentales comprados a toda prisa, que le iban estrechos y le apretaban en la barriga. [00086, 5] |
| Laurenti hatte Marietta gebeten, bei den Österreichern darauf zu dringen, daß wenigstens bei diesen beiden Waffen der ballistische Test in aller Eile durchgeführt wurde. Auch die Kugel aus Deans Kopf stammte schließlich aus einer solchen Kanone. [00039, Muß ein li...] | Laurenti había pedido a Marietta que insistiera a la policía austríaca en que al menos en los análisis de esas dos armas sí se dieran prisa los especialistas de balística. Después de todo, la bala del cráneo de Dean procedía de un arma de ese tipo. [00039, Ha de mora...] |
| Die Bilder waren offensichtlich in aller Eile ohne Ton aufgenommen worden, und der Reporter kommentierte nun aus dem Off. [00103, 42] | Era evidente que las imágenes se habían tomado a toda prisa y sin sonido, y el periodista ponía los comentarios en off. [00103, 42] |
| Unten schloss sich jetzt der Bühnenvorhang, man räumte die Kulissen in aller Eile zur Seite, um die Tische mit alkoholischen Getränken und kleinen Häppchen aufzubauen. [00085, 2, 22] | Abajo, el telón cayó y el personal se apresuró a retirar los bastidores y a colocar las mesas donde se servirían las bebidas y los tentempiés. [00085, 2, 22] |
