| So war es, in aller Kürze . Ich hätte dir das lieber ins Gesicht gesagt. [00042, 7] | En resumidas cuentas, eso fue lo que ocurrió. Habría preferido decírtelo personalmente. [00042, 7] |
| Auf der dunklen Stadtbahnüberführung kommt es zu einem tollkühnen Mutversuch des Klemmer, denn er hascht in aller Kürze nach der Hand der Frau Professor. [00021, 1] | En la oscuridad del paso elevado del tren, Klemmer acomete un osado intento y coge a hurtadillas la mano de la señora profesora. [00021, 1] |
| Sie erklärten ihm ihr Vorhaben in aller Kürze . Als sie damit fertig waren, meinte Nepomuk: [00082, 19] | Le explicaron por encima su plan. Cuando hubieron terminado, Nepomuk dijo: [00082, 19] |
| Mit der Schüssel hat sich Theo also lange genug herumgeärgert. Hier nur in aller Kürze : 1. Sie sieht nicht gut aus. [00036, Theo in Bi...] | Con el orinal Theo ha pasado bastantes malos ratos. A modo de resumen diremos: 1. No es agradable a la vista. [00036, Theo en Bi...] |
| Auf die Frage, ob sie krank sei und Hilfe benötige, antwortete sie in aller Kürze , daß er mit ihr in einer halben Stunde rechnen könne. [00039, Derivate] | Al preguntarle si estaba enferma y necesitaba ayuda, la inspectora respondió, muy escuetamente, que podían contar con ella en media hora. [00039, Derivados] |
| Zusätzlich schilderte der Autor in aller Kürze die Entstehung des Buches. [00067, Entstehung] | Además, se explicaba muy brevemente cómo había surgido el libro [00067, Los orígen...] |
| Resumí la historia de Da Silva y lo que Marcus tenía que ver en ella. [01112, 4, 59] | Ich erzählte ihr in aller Kürze die Geschichte von da Silva und was Marcus damit zu tun hatte. [01112, 4, 59] |
| De hecho, nunca entra en él, salvo en el descanso de los partidos, cuando plantea muy brevemente el análisis de lo que ha sucedido en el primer tiempo y lanza las propuestas para el segundo. [01062, 2, 21] | Tatsächlich betritt er sie fast nie, nur in den Pausen, wenn er in aller Kürze die Analyse der ersten Halbzeit vornimmt und Anweisungen für die zweite gibt. [01062, 2, 21] |
| Antes tenía que ponerme al día acerca de la vida de mi amiga, aunque fuese brevemente: quién sabía si aquél iba a ser nuestro último encuentro. [01112, 4, 59] | Vorher musste ich mich über das Leben meiner Freundin auf den neuesten Stand bringen, wenn auch nur in aller Kürze : Wer konnte schon sagen, ob es nicht das letzte Treffen wäre? »Und jetzt erzähl du, ganz schnell. [01112, 4, 59] |
| Bebemos como cosacos, jugamos al póquer y arreglamos el mundo entre nosotros, eso es lo que hacemos básicamente. [01113, 22] | Wir saufen wie die Kosaken, spielen Poker und bringen nebenbei mal eben die Welt in Ordnung. Das ist in aller Kürze , was wir tun werden. [01113, 22] |
