| Dass ich einen Jungen liebte, der sich nie erlauben würde, meine Hand in aller Öffentlichkeit in seine zu nehmen. [00106, 2, Gogli-00Mo...] | Por querer a un chico que nunca iba a permitirse coger mi mano entre las suyas en público. [00106, 2, Gogli-00Mo...] |
| Natürlich hatten sie keine spanische cerveza getrunken, am Tag und in aller Öffentlichkeit sowieso nicht. Und außerdem, hatte Kadir gesagt, würde sein Vater ihn totschlagen, wenn er nach Hause geschickt würde wegen Alkohol. [00018, 8] | Naturalmente, no habían bebido cerveza española; de día y en público, de ninguna manera. Además, había dicho Kadir, su padre lo iba a matar a palos si lo enviaban a casa por haber bebido alcohol. [00018, 8] |
| Er wollte sich von dem ungehobelten Kerl nicht in aller Öffentlichkeit beschimpfen lassen. Also zog er Galvano und den Hund ohne ein weiteres Wort ins Freie. [00034, Immer die ...] | No estaba dispuesto a consentir que aquel hombre tan grosero le insultara así delante de todo el mundo. Así pues, se llevó a Galvano y al perro a la calle sin decir nada más. [00034, Siempre a ...] |
| Hatte er nicht irgendwann sogar in aller Öffentlichkeit gesagt, er spiele mit dem Gedanken, sich das Leben einfacher zu machen und Familienrichter zu werden? [00034, Immer die ...] | ¿No había dicho una vez, en público incluso, que se estaba planteando llevar una vida más fácil y dedicarse a ser juez de familia? [00034, Siempre a ...] |
| »Hätte nie gedacht«, flüsterte Sgubin nach einer Weile, »daß Herren wie Cardotta sich so in aller Öffentlichkeit benehmen!« »Ehrlich gesagt, ich auch nicht.« [00033, Triest, 22...] | —¡Nunca lo hubiera imaginado! —murmuró Sgubin al cabo de un rato—. ¡Pensar que señores como Cardotta se comportan de esta manera en público! —Sinceramente, yo tampoco —Laurenti señaló la piscina—. [00033, Trieste, 2...] |
| Entgegen Theos Vermutung war ich nicht so dumm, mich selbst für das Problem zu halten. Wenn Jola in aller Öffentlichkeit meine Hand nahm, wusste ich, dass sie es für ihn tat. [00075, 10] | En contra de la suposición de Theo, no era tan tonto como para creer que el problema fuera yo. Cuando Jola me cogía de la mano a la vista de todos, sabía que lo hacía por él. [00075, 10] |
| Eine angeblich italienische Kommissarin verliebt sich in einen schneidigen teutonischen Staatsanwalt, und nebenbei werden ein paar Mafiosi eingelocht, weil sie auch nachts dunkle Sonnenbrillen tragen und in aller Öffentlichkeit einem Politiker das Bestechungsgeld zustecken«, schimpfte Livia. [00023, Ins Wasser...] | Una comisaria supuestamente italiana se enamora de un gallardo fiscal teutón y, por hacer algo más, van detrás de unos cuantos mafiosos a los que descubren porque llevan gafas de sol incluso de noche y le sueltan a un político el dinero del soborno a la vista de todo el mundo —protestaba Livia—. [00023, Al agua re...] |
| »Hier spricht Carsten Bock«, sagte eine tiefe Männerstimme, »mir ist zu Ohren gekommen, welche Unverschämtheiten Sie am Montag in aller Öffentlichkeit von sich gegeben haben. [00025, Donnerstag...] | «Soy Carsten Bock —informó una voz masculina grave—; han llegado a mis oídos las impertinencias que soltó usted en público el lunes. [00025, Jueves 15 ...] |
| Sie tanzten noch eine Weile, wagten es jedoch nicht mehr, sich zu küssen. Nicht in aller Öffentlichkeit , auf der Tanzfläche. [00102, 1, 15] | Siguieron bailando todavía un rato, sin atreverse, empero, a besarse más. No a la vista de todos, en la pista de baile. [00102, 1, 15] |
| Die Demütigung seiner fristlosen Entlassung in aller Öffentlichkeit musste für jeden Mann mit einem Rest an Selbstachtung nur schwer zu ertragen sein. [00007, Dienstag, ...] | La humillación que debió de suponerle ese despido fulminante delante de todo el mundo tenía que ser algo muy difícil de sobrellevar para cualquier hombre con un mínimo de autoestima. [00007, Martes, 8 ...] |
