| Die Bilder waren offensichtlich in aller Eile ohne Ton aufgenommen worden, und der Reporter kommentierte nun aus dem Off. [00103, 42] | Era evidente que las imágenes se habían tomado a toda prisa y sin sonido, y el periodista ponía los comentarios en off. [00103, 42] |
| Mücke musste den Hosenknopf aufmachen, die in aller Eile gekaufte Westhose war zu eng und klemmte am Bauch. [00086, 5] | Mücke tuvo que desabrocharse el botón de los pantalones occidentales comprados a toda prisa, que le iban estrechos y le apretaban en la barriga. [00086, 5] |
| Es war ihr in aller Eile prächtiges Quartier bereitet worden; denn es ziemte sich nicht, daß sie mit Alfonso im gleichen Hause schlief. [00060, 3, 4] | A toda prisa se le preparó un lujoso alojamiento, ya que no estaba bien que durmiera bajo el mismo techo que Alfonso. [00060, 3, 4] |
| Unten schloss sich jetzt der Bühnenvorhang, man räumte die Kulissen in aller Eile zur Seite, um die Tische mit alkoholischen Getränken und kleinen Häppchen aufzubauen. [00085, 2, 22] | Abajo, el telón cayó y el personal se apresuró a retirar los bastidores y a colocar las mesas donde se servirían las bebidas y los tentempiés. [00085, 2, 22] |
| Selbst ihre freien Stunden mussten, wie sie meinten, ausgenutzt werden und in aller Eile so viel Vergnügen und Entspannung liefern, wie nur möglich war. [00063, 2, 6] | Según decían, tenían que aprovechar incluso los ratos libres, con lo que tenían que conseguir como fuera y a toda prisa diversión y relajación. [00063, 2, 6] |
| Seine Krone hatte er sich in aller Eile schon auf den Kopf gestülpt. [00082, 27] | Se había colocado ya, con toda prisa, la corona en la cabeza. [00082, 27] |
| Als unsere Blicke aufeinandertrafen, fiel ihm scheinbar etwas ein, was ihn irritierte. Er ergänzte in aller Eile : „Ich meinte, dass diese Literatur als Literatur wertvoll ist, und natürlich nicht, weil sie aus der Sicht der Minderheit geschrieben wurde. [00108, 1, Mein Text] | Cuando nuestras miradas se encontraron, el librero pareció caer en algo que no le gustó y rectificó enseguida. —Lo que quiero decir es que este tipo de literatura es valiosa por sí misma, no porque esté escrita desde la perspectiva de una minoría. [00108, 1, Mi texto] |
| ihre ganze Kindheit hindurch hatte sie bei Winterbeginn auf die ersten Starkfröste gewartet, weil das magere Schwein, das Oma Marfa das Jahr über mit Abfällen fütterte, in der Regel erst – dann aber in aller Eile – geschlachtet wurde, wenn ihm bei Außentemperaturen von minus fünfzig Grad in dem aus dünnen Brettern zusammengezimmerten Stall die Klauen erfroren waren. [00002, 1976] | toda su infancia había esperado las primeras heladas fuertes de principios del invierno, porque el cerdo de pocas carnes que la abuela Marfa alimentaba con restos de comida a lo largo del año se sacrificaba sólo entonces —y deprisa y corriendo—, cuando con temperaturas exteriores de cincuenta grados bajo cero se le helaban las pezuñas al animal en el establo de delgadas tabluchas. [00002, 1976] |
| Hier sollte Souley als rabiater Geschäftsmann in aller Eile – voller Wut über eine dumme Weißnase, die ihn zur Vorsicht gemahnt hatte – eine rote Ampel überfahren. [00094, 23] | Souley, en su papel de violento comerciante –furioso con una blanca estúpida que le había advertido que tuviese cuidado–, se saltaba a toda prisa un semáforo en rojo. [00094, 23] |
| Wo soll sich in aller Eile ein Stellvertreter für das laufende Semester auftreiben lassen? Einer, der auch noch tollkühn genug ist, in den Hexenkessel der soziologischen Fakultät zu springen? [00074, 3, Bielefeld] | ¿Dónde se podía encontrar un sustituto para el semestre?, ¿alguien que fuera lo suficientemente temerario como para meterse en la Facultad de Sociología? [00074, 3, Bielefeld] |
