| —Me han aconsejado que no salga de él. —Por curiosidad, ¿quién? —La autoridad constituida, señorita. [01044, 12] | »Man hat mir geraten, es nicht zu verlassen.« »Nur aus reiner Neugier : Wer?« »Die Obrigkeit, Señorita.« [01044, 12] |
| Habría acudido a su casa alentado simplemente por la curiosidad. [01041, 2, 31] | Er würde sich aus reiner Neugier das Haus angesehen haben. [01041, 2, 31] |
| Si dentro había un conciliábulo, alguien respondería a aquel simulacro de contraseña, aunque sólo fuera por curiosidad. Aguardamos unos segundos en el otro extremo del rellano, al amparo de la oscuridad, y como nadie acudía a la llamada, dejé actuar a Quesito. [01010, 11] | Sollte drinnen eine konspirative Zusammenkunft stattfinden, so würde auf diese fingierte Losung jemand reagieren, und sei es aus reiner Neugier . Wir warteten einige Sekunden auf dem entgegengesetzten Ende des Treppenabsatzes im Schutz der Dunkelheit, und da auf das Klopfen hin niemand erschien, ließ ich die Quesito wirken. [01010, 11] |
| siquiera por curiosidad se queda uno viva -le dijo. [01091, Ver para c...] | Und wenn man nur aus reiner Neugier am Leben bleibt«, sagte sie. [01091, Nur glaube...] |
| Se lo pregunté en su día porque me picaba la curiosidad y me dijo que estaba haciendo ejercicio para adelgazar. [01102, Gritos en ...] | Damals fragte ich sie aus reiner Neugier , und sie sagte mir, sie mache Übungen, um abzunehmen. [01102, Schreie in...] |
| invitados que me miraban con mucha atención al principio, que eran amables conmigo por pura curiosidad, y se me acercaban como se habrían acercado a un papagayo multicolor o a una planta carnívora, un ser incomprensible, atractivo de puro exótico. [01054, 1, Antes] | Anfangs musterten sie mich aufmerksam, waren aus reiner Neugier nett zu mir und behandelten mich wie einen bunten Papagei oder eine fleischfressende Pflanze, ein rätselhaftes Wesen, das ebenso anziehend wie exotisch war. [01054, 1, Vorher] |
| Muy pocos asistían a sus prédicas por fe, la mayoría iba por simple curiosidad, por esos lados eran pocas las diversiones y la llegada del Plan Infinito no pasaba inadvertida. [01022, 1] | Sehr wenige Leute hörten sich seine Predigten aus Glaubensgründen an, die meisten kamen aus reiner Neugier , in diesen ländlichen Gegenden gab es nicht viel Zerstreuung, und die Ankunft des Unendlichen Plans blieb nicht unbemerkt. [01022, 1] |
| Tanto Desvern como Luisa cruzaron conmigo alguna mirada, de mera curiosidad, sin intención y jamás prolongada. [01026, 1] | Sowohl Desvern als auch Luisa tauschten hier und da einen Blick mit mir, aus reiner Neugier , ohne jede Absicht, niemals lang. [01026, 1] |
| Por lo que hicimos. Es pura curiosidad y aquí no nos oye nadie. [01051, Amanda, 30] | Hast du gar keine Gewissensbisse? Ich frage aus reiner Neugier , und hier hört uns keiner.« [01051, Amanda, 30] |
| a la tercera no tuve duda de que había curiosidad y propósito en sus apariciones matinales, durante las cuales, por añadidura, no paraba de hablar con una naturalidad a todas luces postiza que nos estropeaba el encanto del momento. [01086, 15] | beim dritten Mal hatte ich keinen Zweifel mehr, dass sie aus reiner Neugier und mit Absicht allmorgendlich ins Zimmer kam und zu allem Überfluss mit einer so offensichtlich aufgesetzten Munterkeit drauflosplapperte, die uns jedes Mal den schönen Morgen verdarb. [01086, 15] |
