| Kaffee trinken und Zeitung lesen in aller Öffentlichkeit war ein Luxus, den er sich sonst nie leistete. [00076, Hört das d...] | Poder tomar café y leer la prensa en público era un lujo que pocas veces se permitía. [00076, ¿Nunca se ...] |
| Sie tanzten noch eine Weile, wagten es jedoch nicht mehr, sich zu küssen. Nicht in aller Öffentlichkeit , auf der Tanzfläche. [00102, 1, 15] | Siguieron bailando todavía un rato, sin atreverse, empero, a besarse más. No a la vista de todos, en la pista de baile. [00102, 1, 15] |
| Hatte er nicht irgendwann sogar in aller Öffentlichkeit gesagt, er spiele mit dem Gedanken, sich das Leben einfacher zu machen und Familienrichter zu werden? [00034, Immer die ...] | ¿No había dicho una vez, en público incluso, que se estaba planteando llevar una vida más fácil y dedicarse a ser juez de familia? [00034, Siempre a ...] |
| Willst du das so in aller Öffentlichkeit breittreten?« Anawak schwieg. [00097, Anomalien, 30. April] | ¿Quieres contarlo así en público? Anawak guardó silencio un momento. [00097, Anomalías, 30 de abri...] |
| Eine angeblich italienische Kommissarin verliebt sich in einen schneidigen teutonischen Staatsanwalt, und nebenbei werden ein paar Mafiosi eingelocht, weil sie auch nachts dunkle Sonnenbrillen tragen und in aller Öffentlichkeit einem Politiker das Bestechungsgeld zustecken«, schimpfte Livia. [00023, Ins Wasser...] | Una comisaria supuestamente italiana se enamora de un gallardo fiscal teutón y, por hacer algo más, van detrás de unos cuantos mafiosos a los que descubren porque llevan gafas de sol incluso de noche y le sueltan a un político el dinero del soborno a la vista de todo el mundo —protestaba Livia—. [00023, Al agua re...] |
| Du warst nämlich, abgesehen von deiner äußeren Hülle, gar nicht anwesend, du hast dich vor mir in aller Öffentlichkeit versteckt. 8.) Unser Treffen in sieben Worten: [00042, 3] | Es que, salvo tu envoltura externa, no estuviste presente para nada, te escondiste de mí en público. 8) Nuestra cita en siete palabras: [00042, 3] |
| Entgegen Theos Vermutung war ich nicht so dumm, mich selbst für das Problem zu halten. Wenn Jola in aller Öffentlichkeit meine Hand nahm, wusste ich, dass sie es für ihn tat. [00075, 10] | En contra de la suposición de Theo, no era tan tonto como para creer que el problema fuera yo. Cuando Jola me cogía de la mano a la vista de todos, sabía que lo hacía por él. [00075, 10] |
| »Hier spricht Carsten Bock«, sagte eine tiefe Männerstimme, »mir ist zu Ohren gekommen, welche Unverschämtheiten Sie am Montag in aller Öffentlichkeit von sich gegeben haben. [00025, Donnerstag...] | «Soy Carsten Bock —informó una voz masculina grave—; han llegado a mis oídos las impertinencias que soltó usted en público el lunes. [00025, Jueves 15 ...] |
| Meinst du wirklich, ich würde in aller Öffentlichkeit meine Frau betrügen? [00037, Stinkender...] | ¿De verdad crees que engañaría a mi mujer en público? [00037, Viernes ma...] |
| »Warum küsst dich dieser Russe in aller Öffentlichkeit ?«, fragte Gustav Berghoff halblaut. »Will er dich etwa auch heiraten?« [00061, 59] | —¿Por qué te besa este ruso en público? —preguntó Gustav Berghoff a media voz—. ¿Acaso también quiere casarse contigo? [00061, 59] |
