| Ein Mutterschaf, das in aller Öffentlichkeit den eigenen Nachwuchs tadelt, ist etwas Unerhörtes. [00013, 6] | Una oveja madre que critica abiertamente a su propia prole es algo inaudito. [00013, 6] |
| »Hätte nie gedacht«, flüsterte Sgubin nach einer Weile, »daß Herren wie Cardotta sich so in aller Öffentlichkeit benehmen!« »Ehrlich gesagt, ich auch nicht.« [00033, Triest, 22...] | —¡Nunca lo hubiera imaginado! —murmuró Sgubin al cabo de un rato—. ¡Pensar que señores como Cardotta se comportan de esta manera en público! —Sinceramente, yo tampoco —Laurenti señaló la piscina—. [00033, Trieste, 2...] |
| Natürlich hatten sie keine spanische cerveza getrunken, am Tag und in aller Öffentlichkeit sowieso nicht. Und außerdem, hatte Kadir gesagt, würde sein Vater ihn totschlagen, wenn er nach Hause geschickt würde wegen Alkohol. [00018, 8] | Naturalmente, no habían bebido cerveza española; de día y en público, de ninguna manera. Además, había dicho Kadir, su padre lo iba a matar a palos si lo enviaban a casa por haber bebido alcohol. [00018, 8] |
| Entgegen Theos Vermutung war ich nicht so dumm, mich selbst für das Problem zu halten. Wenn Jola in aller Öffentlichkeit meine Hand nahm, wusste ich, dass sie es für ihn tat. [00075, 10] | En contra de la suposición de Theo, no era tan tonto como para creer que el problema fuera yo. Cuando Jola me cogía de la mano a la vista de todos, sabía que lo hacía por él. [00075, 10] |
| Richis wollte die Hochzeit in Grasse abhalten, mit großem Pomp und in aller Öffentlichkeit . Und wenn er seinen Gegner auch nicht kannte und niemals kennen würde, so sollte es ihm doch ein Genuß sein, zu wissen, daß dieser dem Ereignis beiwohnte und mit eignen Augen zusehen mußte, wie ihm das Begehrteste vor der Nase weggeschnappt wurde. [00005, 3, 43] | Richis quería celebrar la boda en Grasse, con gran pompa y el máximo de publicidad. Y aunque no conociera a su enemigo ni llegara jamás a conocerlo, sería un placer para él saber que éste presenciaría el acontecimiento y vería con sus propios ojos cómo le quitaban a la mujer más codiciada ante sus propias narices. [00005, 3, 43] |
| Es stimmt, damals hat sie die Nerven verloren, hatte auf dem Bahnsteig einen Heulkrampf bekommen, in aller Öffentlichkeit , und wer weiß, was sie noch alles getan hat, so genau erinnert sie sich nicht daran, wohl aber an den Anlass. [00110, Die Sonne, die uns trügt, 6] | Es cierto, perdió los nervios, se puso a llorar en el andén, en público, y quién sabe qué más hizo, no lo recuerda con tanta exactitud, aunque sí se acuerda del motivo. [00110, El sol que nos engaña, 6] |
| Kaffee trinken und Zeitung lesen in aller Öffentlichkeit war ein Luxus, den er sich sonst nie leistete. [00076, Hört das d...] | Poder tomar café y leer la prensa en público era un lujo que pocas veces se permitía. [00076, ¿Nunca se ...] |
| Meinst du wirklich, ich würde in aller Öffentlichkeit meine Frau betrügen? [00037, Stinkender...] | ¿De verdad crees que engañaría a mi mujer en público? [00037, Viernes ma...] |
| Die Demütigung seiner fristlosen Entlassung in aller Öffentlichkeit musste für jeden Mann mit einem Rest an Selbstachtung nur schwer zu ertragen sein. [00007, Dienstag, ...] | La humillación que debió de suponerle ese despido fulminante delante de todo el mundo tenía que ser algo muy difícil de sobrellevar para cualquier hombre con un mínimo de autoestima. [00007, Martes, 8 ...] |
| Dass ich einen Jungen liebte, der sich nie erlauben würde, meine Hand in aller Öffentlichkeit in seine zu nehmen. [00106, 2, Gogli-00Mo...] | Por querer a un chico que nunca iba a permitirse coger mi mano entre las suyas en público. [00106, 2, Gogli-00Mo...] |
