| Willst du das so in aller Öffentlichkeit breittreten?« Anawak schwieg. [00097, Anomalien, 30. April] | ¿Quieres contarlo así en público? Anawak guardó silencio un momento. [00097, Anomalías, 30 de abri...] |
| An schönen Tagen frühstückte er immer draußen, in aller Öffentlichkeit , unter den neiderfüllten Blicken seiner Schafe. [00013, 17] | Los días que hacía buen tiempo siempre desayunaba fuera, ante las miradas envidiosas de sus ovejas. [00013, 17] |
| »Hätte nie gedacht«, flüsterte Sgubin nach einer Weile, »daß Herren wie Cardotta sich so in aller Öffentlichkeit benehmen!« »Ehrlich gesagt, ich auch nicht.« [00033, Triest, 22...] | —¡Nunca lo hubiera imaginado! —murmuró Sgubin al cabo de un rato—. ¡Pensar que señores como Cardotta se comportan de esta manera en público! —Sinceramente, yo tampoco —Laurenti señaló la piscina—. [00033, Trieste, 2...] |
| Du warst nämlich, abgesehen von deiner äußeren Hülle, gar nicht anwesend, du hast dich vor mir in aller Öffentlichkeit versteckt. 8.) Unser Treffen in sieben Worten: [00042, 3] | Es que, salvo tu envoltura externa, no estuviste presente para nada, te escondiste de mí en público. 8) Nuestra cita en siete palabras: [00042, 3] |
| Entgegen Theos Vermutung war ich nicht so dumm, mich selbst für das Problem zu halten. Wenn Jola in aller Öffentlichkeit meine Hand nahm, wusste ich, dass sie es für ihn tat. [00075, 10] | En contra de la suposición de Theo, no era tan tonto como para creer que el problema fuera yo. Cuando Jola me cogía de la mano a la vista de todos, sabía que lo hacía por él. [00075, 10] |
| Ein Mutterschaf, das in aller Öffentlichkeit den eigenen Nachwuchs tadelt, ist etwas Unerhörtes. [00013, 6] | Una oveja madre que critica abiertamente a su propia prole es algo inaudito. [00013, 6] |
| Kaffee trinken und Zeitung lesen in aller Öffentlichkeit war ein Luxus, den er sich sonst nie leistete. [00076, Hört das d...] | Poder tomar café y leer la prensa en público era un lujo que pocas veces se permitía. [00076, ¿Nunca se ...] |
| »Hier spricht Carsten Bock«, sagte eine tiefe Männerstimme, »mir ist zu Ohren gekommen, welche Unverschämtheiten Sie am Montag in aller Öffentlichkeit von sich gegeben haben. [00025, Donnerstag...] | «Soy Carsten Bock —informó una voz masculina grave—; han llegado a mis oídos las impertinencias que soltó usted en público el lunes. [00025, Jueves 15 ...] |
| In seinem Alter? Und dann reißt er angeblich auch noch ein achtzehnjähriges Blondinchen auf, das ihn in aller Öffentlichkeit schamlos Papi nennt.« [00023, Hinaus] | ¡Y para colmo ahora seduce a una rubita de dieciocho años que sin ninguna vergüenza lo llama «papi» delante de todo el mundo! [00023, ¡En marcha...] |
| Natürlich hatten sie keine spanische cerveza getrunken, am Tag und in aller Öffentlichkeit sowieso nicht. Und außerdem, hatte Kadir gesagt, würde sein Vater ihn totschlagen, wenn er nach Hause geschickt würde wegen Alkohol. [00018, 8] | Naturalmente, no habían bebido cerveza española; de día y en público, de ninguna manera. Además, había dicho Kadir, su padre lo iba a matar a palos si lo enviaban a casa por haber bebido alcohol. [00018, 8] |
