| Er wollte sich von dem ungehobelten Kerl nicht in aller Öffentlichkeit beschimpfen lassen. Also zog er Galvano und den Hund ohne ein weiteres Wort ins Freie. [00034, Immer die ...] | No estaba dispuesto a consentir que aquel hombre tan grosero le insultara así delante de todo el mundo. Así pues, se llevó a Galvano y al perro a la calle sin decir nada más. [00034, Siempre a ...] |
| Dass ich einen Jungen liebte, der sich nie erlauben würde, meine Hand in aller Öffentlichkeit in seine zu nehmen. [00106, 2, Gogli-00Mo...] | Por querer a un chico que nunca iba a permitirse coger mi mano entre las suyas en público. [00106, 2, Gogli-00Mo...] |
| Es stimmt, damals hat sie die Nerven verloren, hatte auf dem Bahnsteig einen Heulkrampf bekommen, in aller Öffentlichkeit , und wer weiß, was sie noch alles getan hat, so genau erinnert sie sich nicht daran, wohl aber an den Anlass. [00110, Die Sonne, die uns trügt, 6] | Es cierto, perdió los nervios, se puso a llorar en el andén, en público, y quién sabe qué más hizo, no lo recuerda con tanta exactitud, aunque sí se acuerda del motivo. [00110, El sol que nos engaña, 6] |
| Meinst du wirklich, ich würde in aller Öffentlichkeit meine Frau betrügen? [00037, Stinkender...] | ¿De verdad crees que engañaría a mi mujer en público? [00037, Viernes ma...] |
| Willst du das so in aller Öffentlichkeit breittreten?« Anawak schwieg. [00097, Anomalien, 30. April] | ¿Quieres contarlo así en público? Anawak guardó silencio un momento. [00097, Anomalías, 30 de abri...] |
| An schönen Tagen frühstückte er immer draußen, in aller Öffentlichkeit , unter den neiderfüllten Blicken seiner Schafe. [00013, 17] | Los días que hacía buen tiempo siempre desayunaba fuera, ante las miradas envidiosas de sus ovejas. [00013, 17] |
| Richis wollte die Hochzeit in Grasse abhalten, mit großem Pomp und in aller Öffentlichkeit . Und wenn er seinen Gegner auch nicht kannte und niemals kennen würde, so sollte es ihm doch ein Genuß sein, zu wissen, daß dieser dem Ereignis beiwohnte und mit eignen Augen zusehen mußte, wie ihm das Begehrteste vor der Nase weggeschnappt wurde. [00005, 3, 43] | Richis quería celebrar la boda en Grasse, con gran pompa y el máximo de publicidad. Y aunque no conociera a su enemigo ni llegara jamás a conocerlo, sería un placer para él saber que éste presenciaría el acontecimiento y vería con sus propios ojos cómo le quitaban a la mujer más codiciada ante sus propias narices. [00005, 3, 43] |
| Eine angeblich italienische Kommissarin verliebt sich in einen schneidigen teutonischen Staatsanwalt, und nebenbei werden ein paar Mafiosi eingelocht, weil sie auch nachts dunkle Sonnenbrillen tragen und in aller Öffentlichkeit einem Politiker das Bestechungsgeld zustecken«, schimpfte Livia. [00023, Ins Wasser...] | Una comisaria supuestamente italiana se enamora de un gallardo fiscal teutón y, por hacer algo más, van detrás de unos cuantos mafiosos a los que descubren porque llevan gafas de sol incluso de noche y le sueltan a un político el dinero del soborno a la vista de todo el mundo —protestaba Livia—. [00023, Al agua re...] |
| Du warst nämlich, abgesehen von deiner äußeren Hülle, gar nicht anwesend, du hast dich vor mir in aller Öffentlichkeit versteckt. 8.) Unser Treffen in sieben Worten: [00042, 3] | Es que, salvo tu envoltura externa, no estuviste presente para nada, te escondiste de mí en público. 8) Nuestra cita en siete palabras: [00042, 3] |
| Kaffee trinken und Zeitung lesen in aller Öffentlichkeit war ein Luxus, den er sich sonst nie leistete. [00076, Hört das d...] | Poder tomar café y leer la prensa en público era un lujo que pocas veces se permitía. [00076, ¿Nunca se ...] |
