| Dass ich einen Jungen liebte, der sich nie erlauben würde, meine Hand in aller Öffentlichkeit in seine zu nehmen. [00106, 2, Gogli-00Mo...] | Por querer a un chico que nunca iba a permitirse coger mi mano entre las suyas en público. [00106, 2, Gogli-00Mo...] |
| Du warst nämlich, abgesehen von deiner äußeren Hülle, gar nicht anwesend, du hast dich vor mir in aller Öffentlichkeit versteckt. 8.) Unser Treffen in sieben Worten: [00042, 3] | Es que, salvo tu envoltura externa, no estuviste presente para nada, te escondiste de mí en público. 8) Nuestra cita en siete palabras: [00042, 3] |
| Ein Mutterschaf, das in aller Öffentlichkeit den eigenen Nachwuchs tadelt, ist etwas Unerhörtes. [00013, 6] | Una oveja madre que critica abiertamente a su propia prole es algo inaudito. [00013, 6] |
| Es stimmt, damals hat sie die Nerven verloren, hatte auf dem Bahnsteig einen Heulkrampf bekommen, in aller Öffentlichkeit , und wer weiß, was sie noch alles getan hat, so genau erinnert sie sich nicht daran, wohl aber an den Anlass. [00110, Die Sonne, die uns trügt, 6] | Es cierto, perdió los nervios, se puso a llorar en el andén, en público, y quién sabe qué más hizo, no lo recuerda con tanta exactitud, aunque sí se acuerda del motivo. [00110, El sol que nos engaña, 6] |
| Kaffee trinken und Zeitung lesen in aller Öffentlichkeit war ein Luxus, den er sich sonst nie leistete. [00076, Hört das d...] | Poder tomar café y leer la prensa en público era un lujo que pocas veces se permitía. [00076, ¿Nunca se ...] |
| Natürlich hatten sie keine spanische cerveza getrunken, am Tag und in aller Öffentlichkeit sowieso nicht. Und außerdem, hatte Kadir gesagt, würde sein Vater ihn totschlagen, wenn er nach Hause geschickt würde wegen Alkohol. [00018, 8] | Naturalmente, no habían bebido cerveza española; de día y en público, de ninguna manera. Además, había dicho Kadir, su padre lo iba a matar a palos si lo enviaban a casa por haber bebido alcohol. [00018, 8] |
| Er wollte sich von dem ungehobelten Kerl nicht in aller Öffentlichkeit beschimpfen lassen. Also zog er Galvano und den Hund ohne ein weiteres Wort ins Freie. [00034, Immer die ...] | No estaba dispuesto a consentir que aquel hombre tan grosero le insultara así delante de todo el mundo. Así pues, se llevó a Galvano y al perro a la calle sin decir nada más. [00034, Siempre a ...] |
| An schönen Tagen frühstückte er immer draußen, in aller Öffentlichkeit , unter den neiderfüllten Blicken seiner Schafe. [00013, 17] | Los días que hacía buen tiempo siempre desayunaba fuera, ante las miradas envidiosas de sus ovejas. [00013, 17] |
| Willst du das so in aller Öffentlichkeit breittreten?« Anawak schwieg. [00097, Anomalien, 30. April] | ¿Quieres contarlo así en público? Anawak guardó silencio un momento. [00097, Anomalías, 30 de abri...] |
| Meinst du wirklich, ich würde in aller Öffentlichkeit meine Frau betrügen? [00037, Stinkender...] | ¿De verdad crees que engañaría a mi mujer en público? [00037, Viernes ma...] |
