| Natürlich hatten sie keine spanische cerveza getrunken, am Tag und in aller Öffentlichkeit sowieso nicht. Und außerdem, hatte Kadir gesagt, würde sein Vater ihn totschlagen, wenn er nach Hause geschickt würde wegen Alkohol. [00018, 8] | Naturalmente, no habían bebido cerveza española; de día y en público, de ninguna manera. Además, había dicho Kadir, su padre lo iba a matar a palos si lo enviaban a casa por haber bebido alcohol. [00018, 8] |
| Dass ich einen Jungen liebte, der sich nie erlauben würde, meine Hand in aller Öffentlichkeit in seine zu nehmen. [00106, 2, Gogli-00Mo...] | Por querer a un chico que nunca iba a permitirse coger mi mano entre las suyas en público. [00106, 2, Gogli-00Mo...] |
| Warum um Himmels willen heiraten Menschen in aller Öffentlichkeit ? Und warum nehmen Frauen nach wie vor meistens den Namen des Ehepartners an? [00008, 24. Juni 2...] | ¿Y por qué rayos se casa en público la gente? ¿Por qué siguen adoptando el apellido del cónyuge la mayoría de las mujeres? [00008, 24 de juni...] |
| An schönen Tagen frühstückte er immer draußen, in aller Öffentlichkeit , unter den neiderfüllten Blicken seiner Schafe. [00013, 17] | Los días que hacía buen tiempo siempre desayunaba fuera, ante las miradas envidiosas de sus ovejas. [00013, 17] |
| Eine angeblich italienische Kommissarin verliebt sich in einen schneidigen teutonischen Staatsanwalt, und nebenbei werden ein paar Mafiosi eingelocht, weil sie auch nachts dunkle Sonnenbrillen tragen und in aller Öffentlichkeit einem Politiker das Bestechungsgeld zustecken«, schimpfte Livia. [00023, Ins Wasser...] | Una comisaria supuestamente italiana se enamora de un gallardo fiscal teutón y, por hacer algo más, van detrás de unos cuantos mafiosos a los que descubren porque llevan gafas de sol incluso de noche y le sueltan a un político el dinero del soborno a la vista de todo el mundo —protestaba Livia—. [00023, Al agua re...] |
| »Hier spricht Carsten Bock«, sagte eine tiefe Männerstimme, »mir ist zu Ohren gekommen, welche Unverschämtheiten Sie am Montag in aller Öffentlichkeit von sich gegeben haben. [00025, Donnerstag...] | «Soy Carsten Bock —informó una voz masculina grave—; han llegado a mis oídos las impertinencias que soltó usted en público el lunes. [00025, Jueves 15 ...] |
| Kaffee trinken und Zeitung lesen in aller Öffentlichkeit war ein Luxus, den er sich sonst nie leistete. [00076, Hört das d...] | Poder tomar café y leer la prensa en público era un lujo que pocas veces se permitía. [00076, ¿Nunca se ...] |
| Er wollte sich von dem ungehobelten Kerl nicht in aller Öffentlichkeit beschimpfen lassen. Also zog er Galvano und den Hund ohne ein weiteres Wort ins Freie. [00034, Immer die ...] | No estaba dispuesto a consentir que aquel hombre tan grosero le insultara así delante de todo el mundo. Así pues, se llevó a Galvano y al perro a la calle sin decir nada más. [00034, Siempre a ...] |
| Entgegen Theos Vermutung war ich nicht so dumm, mich selbst für das Problem zu halten. Wenn Jola in aller Öffentlichkeit meine Hand nahm, wusste ich, dass sie es für ihn tat. [00075, 10] | En contra de la suposición de Theo, no era tan tonto como para creer que el problema fuera yo. Cuando Jola me cogía de la mano a la vista de todos, sabía que lo hacía por él. [00075, 10] |
| Du warst nämlich, abgesehen von deiner äußeren Hülle, gar nicht anwesend, du hast dich vor mir in aller Öffentlichkeit versteckt. 8.) Unser Treffen in sieben Worten: [00042, 3] | Es que, salvo tu envoltura externa, no estuviste presente para nada, te escondiste de mí en público. 8) Nuestra cita en siete palabras: [00042, 3] |
